偷蹭抢样样不落，信达雅一个不沾。

OpenClaw的出圈，使得token作为一种新的货币形式，出现在大家的视野里。人们意识到这也许是未来的“开元通宝”，是呼吸的空气，是智能时代的血液，它却没有一个朗朗上口的中文名。

于是命名之争开始了。

其实关于token如何翻译，早在NLP（自然语言处理）时代已有讨论，当时token表示分词以后被tokenizer编码而成的高维张量，是神经网络理解信息的元单位，我想不到比“词元”更好的名称。但是，从业者还是叫它token，我认为从发音角度看，token明显比词元（需要压缩嘴唇空气并变化嘴形）更加省力，而且token的抽象性更好，也不影响行内理解，因此“词元”常作释义而非指代用。

二流报纸炒冷饭：漫谈词元

最近，第二次token命名大战由臭名昭著的新智元打响第一枪。我的评价是：

你收到了个蛋，新智元。

在这篇强行贴金的文章里，新智元引用了大佬们的言论，论证“智元”很不错。从前面我们对“词元”的分析看，除了发音仍然拗口，“智元”确实承载了“智能”、“单位”和“金钱”的含义，所以我虽然恶心，却不得不接受这鲜花插在牛粪上的事实：有朝一日，我那不懂AI的爸妈爷奶也高度依赖上了豆包，开始为智能付电费的时候，他说“我这个月又花了xx智元。” 我也只能接受。

我坚持称之为token。

但是，网友们会发力，我只能说天下苦新智元久矣，这不是脑袋的问题，这是屁股的问题——没有你，对我很重要。下面我来节选知乎的精彩评论：

@ 拉德拉的一勺白糖：就像把Valorant翻译成无畏契约/特战英豪一样的蠢事。我们只会叫做“打瓦”。（发音简单的重要性）

@ 胡又天：我觉得还是音译好，就叫[豆]，就像打欢乐斗地主要花的钱一样。现在流行用[米]指代钱，用豆指代token，也比新造生僻词好得多。（有点利好豆包，不过总比新智元让人舒适。）

@ 奏书：偷蹭抢样样不落，信达雅一个不沾。一坨狗屎。（文化人说话就是好听。）

@ 焚琴者：智元这个名字不可能留下来。它根本不像一个口语用词。你试试在一句正常的话里用它：”这个模型的上下文窗口是128K智元。”太重了！一个计量单位不应该比它计量的东西还引人注目。（答主引入了“重”的概念，很新颖的角度，确实作为一个计量单位来说，它的存在感太强了。）

@ Schroenberg：狗屁不通。大家在翻译科技名词的时候要考虑可扩展性。即如果英文学术圈让这个词的概念发生自然扩展，汉语对应的翻译能不能也体现出扩展的关系。

@ 梏权：【机器之薪】和【量智位】也是好选择。

@ 倪大业：Ai时代的门口，有人在研究技术的先进性，有人在思考应用的经济性。有的人最在意的居然是思想的主体性。（这就是意识形态的斗争！）

@ hypnotised：一代人有一代人的套接字。我觉得这种专业术语最省事最有效磨损最少的方法就是不翻译。免得看二手中文资料还要绞尽脑汁猜测原来的英文术语是什么。

从学术上，这从来就不是一个技术问题，而是一个文学问题。

总结上面知友的言论，“智元”整体给到NPC：

• 信，忠于原文：不敢恭维，主观意识太多了；

• 达，发音通顺：更是一坨；

• 雅，文雅优美：差强人意。